1
00:00:11,580 --> 00:00:15,740
Nu vrei să visezi din nou?

2
00:00:16,000 --> 00:00:20,920
Acum mă cheamă să mă întorc la început

3
00:00:21,510 --> 00:00:25,910
Dorind la lumina stelelor

4
00:00:25,950 --> 00:00:30,770
Pe cer, hai să pictăm o ușă pentru mâine

5
00:00:31,340 --> 00:00:35,550
Pășește pe noua scenă, nu fi timid

6
00:00:36,540 --> 00:00:41,510
Voi accepta provocarea lui Dumnezeu

7
00:00:41,810 --> 00:00:43,680
Kyo-Let's☆Mo-Let's☆Dynamic!

8
00:00:43,690 --> 00:00:46,240
Haideti! Merge! Merge! Panica mare

9
00:00:46,250 --> 00:00:50,990
Nu-mi pasă de limite, nu regret

10
00:00:51,100 --> 00:00:56,540
Fă-mă mai dur, chiar dacă pierd

11
00:00:56,720 --> 00:01:01,440
Nimic nu mă va opri, nici nu mă încerca

12
00:01:01,590 --> 00:01:03,750
So-Zets☆Cho-Zets☆Dynamic!

13
00:01:03,760 --> 00:01:06,400
Să mergem! Da! Dă o lovitură!

14
00:01:06,410 --> 00:01:10,780
Continuați să pompați puterea

15
00:01:11,170 --> 00:01:14,740
ceva mai mare așteptând nu atât de departe

16
00:01:31,700 --> 00:01:33,950
[NARATOR] Anterior,
pe Dragon Ball Z,

17
00:01:34,040 --> 00:01:36,830
locuitorii Pământului
s-a confruntat cu cel mai înfricoșător dușman

18
00:01:36,910 --> 00:01:40,290
văzuseră vreodată și părea
nu ar rămâne nimic.

19
00:01:40,370 --> 00:01:43,950
Dar Goku și Vegeta au făcut
o repriză finală disperată.

20
00:01:44,040 --> 00:01:47,120
Apoi, Goku a chemat
o bombă spirituală masivă,

21
00:01:47,200 --> 00:01:50,330
apelând la energia tuturor
oamenii reînviați de pe Pământ,

22
00:01:50,410 --> 00:01:53,700
care s-a adunat să ajute
din cauza cererii domnului Satan.

23
00:01:53,790 --> 00:01:56,830
Și pe măsură ce mai multă energie curgea înăuntru
din tot universul,

24
00:01:56,910 --> 00:01:59,620
această puternică bombă spirituală
s-a dovedit prea puternic

25
00:01:59,700 --> 00:02:03,950
chiar și pentru cele distructive,
magia extraterestră a lui Majin Bu.

26
00:02:04,040 --> 00:02:07,200
Șase luni mai târziu, folosind
puterea bilelor dragonului,

27
00:02:07,290 --> 00:02:08,910
amintirile omenirii despre ale lui Buu

28
00:02:09,000 --> 00:02:11,290
teroare și distrugere
au fost sterse,

29
00:02:11,370 --> 00:02:15,120
iar planeta s-a bucurat
încă câteva luni de pace.

30
00:02:26,700 --> 00:02:29,620
[ciripit de păsări]

31
00:02:31,830 --> 00:02:34,660
[ruruiește motorul tractorului]

32
00:02:41,870 --> 00:02:42,750
[bucăitură]

33
00:02:42,830 --> 00:02:44,620
huh? Uh?

34
00:02:49,750 --> 00:02:51,250
[ofta]

35
00:02:52,910 --> 00:02:55,500
[GOKU mormăie]

36
00:02:55,580 --> 00:02:57,660
Pur și simplu nu vei da drumul,
vrei, ciot?

37
00:02:57,750 --> 00:02:59,410
Ești cam
la fel de încăpăţânat ca Vegeta.

38
00:02:59,500 --> 00:03:00,830
[chicoti]

39
00:03:04,290 --> 00:03:06,540
[GOTEN]
Hei tata!

40
00:03:06,620 --> 00:03:08,000
[GOKU]
huh?

41
00:03:08,080 --> 00:03:09,910
Ți-am adus prânzul!

42
00:03:10,000 --> 00:03:11,290
[GOKU]
Hei!

43
00:03:11,370 --> 00:03:14,000
Cam devreme pentru școală
a fi afară, nu-i așa, Goten?

44
00:03:14,080 --> 00:03:16,000
Nu, tată, e duminică!

45
00:03:16,080 --> 00:03:17,910
Wow, este?

46
00:03:18,000 --> 00:03:19,410
[chicoti]

47
00:03:19,500 --> 00:03:22,330
Ei bine, atunci vrei să conduci
tractorul pentru mine în timp ce mănânc?

48
00:03:22,410 --> 00:03:24,120
Bine, sigur!

49
00:03:26,830 --> 00:03:28,580
[GOKU]
Îmi place atât de mult prânzul!

50
00:03:28,660 --> 00:03:30,540
[chocote]

51
00:03:31,330 --> 00:03:32,830
Mulțumesc pentru grămadă.

52
00:03:38,540 --> 00:03:39,910
[GOKU mormăie ușor]

53
00:03:44,410 --> 00:03:45,660
Ah!

54
00:03:45,750 --> 00:03:47,660
A fost minunat.

55
00:03:47,750 --> 00:03:48,910
În regulă.

56
00:03:49,000 --> 00:03:51,370
[burduf]

57
00:03:53,290 --> 00:03:54,660
[GOTEN]
huh?

58
00:03:59,290 --> 00:04:01,580
[mârâind, țipă]

59
00:04:01,660 --> 00:04:03,700
Uh?

60
00:04:03,790 --> 00:04:05,870
[GOKU]
Yaaa!

61
00:04:05,950 --> 00:04:08,330
[chicoti]

62
00:04:10,040 --> 00:04:11,410
huh?

63
00:04:12,250 --> 00:04:13,830
[tipa]

64
00:04:17,790 --> 00:04:19,450
[gafâie]

65
00:04:23,120 --> 00:04:25,580
Uite Goten. Trebuie
conduce puțin mai bine decât atât

66
00:04:25,660 --> 00:04:28,580
sau nu mă pot concentra pe antrenamentul meu.

67
00:04:28,660 --> 00:04:30,830
Chiar crezi
trebuie sa te antrenezi in continuare?

68
00:04:30,910 --> 00:04:33,700
Da! Majin Buu
era ridicol de puternic.

69
00:04:33,790 --> 00:04:35,830
Nu aș fi putut
l-am oprit singur.

70
00:04:35,910 --> 00:04:37,040
Și nu se știe niciodată,

71
00:04:37,120 --> 00:04:38,950
într-o zi cineva
ar putea apărea și mai puternic.

72
00:04:39,040 --> 00:04:41,950
Deci trebuie să continui să mă antrenez,
pentru a vă ține în siguranță.

73
00:04:42,040 --> 00:04:43,040
Ai sens?

74
00:04:43,120 --> 00:04:45,370
[GOTEN]
Uh... Presupun că da.

75
00:04:45,450 --> 00:04:47,040
[GOKU]
Adevarul este...

76
00:04:47,120 --> 00:04:48,660
Aș vrea să merg
pe planeta regelui Kai

77
00:04:48,750 --> 00:04:50,370
și fă niște antrenament de bază.

78
00:04:50,450 --> 00:04:52,120
Dar al mamei tale
nu tocmai vândut pe el.

79
00:04:52,200 --> 00:04:54,700
Nicio șansă!
Trebuie să lucrezi!

80
00:04:54,790 --> 00:04:57,500
Ai de gând să câștigi asta
familie niște bani pentru o dată!

81
00:04:57,580 --> 00:04:59,410
Da uneori
Cred că trebuie să fie

82
00:04:59,500 --> 00:05:01,000
cel mai puternic de pe planetă.

83
00:05:01,080 --> 00:05:04,000
Și cred că are rost,
din moment ce toate comorile bunicului

84
00:05:04,080 --> 00:05:07,080
ars în acel foc.
Nu au mai rămas mulți bani.

85
00:05:07,160 --> 00:05:08,950
[REGELE BOULUI sorb]

86
00:05:09,040 --> 00:05:10,370
Hm?

87
00:05:10,450 --> 00:05:11,870
[GOTEN]
Dar mama spune că există modalități

88
00:05:11,950 --> 00:05:13,500
ai putea face
bani decent, tată.

89
00:05:13,580 --> 00:05:17,370
Știi, ca și cum ai fi făcut
cam chestii pe care le face domnul Satan.

90
00:05:17,450 --> 00:05:19,370
Pot fi. Dar îmi place
fiind aici afară

91
00:05:19,450 --> 00:05:22,000
unde mă pot strecura
putin antrenament, cel putin.

92
00:05:24,290 --> 00:05:26,750
[GOTEN] Nu sunt sigur
L-aș numi „furisare înăuntru”.

93
00:05:26,830 --> 00:05:29,000
Acest câmp este un fel de mizerie.

94
00:05:29,080 --> 00:05:31,450
[GOKU râde]
Da.

95
00:05:34,700 --> 00:05:36,080
Ce durează atât de mult?!

96
00:05:36,160 --> 00:05:37,580
Adu totul, repede!

97
00:05:37,660 --> 00:05:40,700
[TOȚI gâfâie, țipă]

98
00:05:47,040 --> 00:05:51,000
Lord Beerus. Vă rog, ajutați
la această sărbătoare regală!

99
00:05:51,080 --> 00:05:53,000
Fiecare curs a fost
meticulos lucrat

100
00:05:53,080 --> 00:05:55,540
de cei mai buni bucătari din lume,
si te pot asigura,

101
00:05:55,620 --> 00:05:58,250
creaţiile lor sunt
definiția rafinat!

102
00:05:58,330 --> 00:06:04,160
[BEERUS] Așa este?
Bine. Vom vedea despre asta.

103
00:06:06,370 --> 00:06:08,250
[BEERUS] Hmmnngh.
[REGELE STRĂȘTREI 1A scâncește]

104
00:06:08,330 --> 00:06:09,540
[BERUS]
Hmmuugh.

105
00:06:09,620 --> 00:06:11,290
[adulmecă]

106
00:06:11,370 --> 00:06:14,790
Vă rog să vă amintiți
manierele tale, Lord Beerus.

107
00:06:14,870 --> 00:06:17,950
[BERUS]
Și ce este asta?

108
00:06:18,040 --> 00:06:19,120
[tipete]

109
00:06:19,200 --> 00:06:20,660
Este un, uh, un complet
crescut organic,

110
00:06:20,750 --> 00:06:23,200
pasteurizat, lot mic
porție de à la planetes,

111
00:06:23,290 --> 00:06:24,410
marea ta domnie!

112
00:06:24,500 --> 00:06:26,450
[BEERUS] À la pra...
À--À la pla--?

113
00:06:26,540 --> 00:06:29,660
Eşti serios?
Ce nume de nesuferit.

114
00:06:38,290 --> 00:06:40,330
[BUCATARUL EXTREȘTREI, PERSONALUL icnește]

115
00:06:41,580 --> 00:06:44,450
[BERUS]
Hmm. Mai gustos decât mă așteptam.

116
00:06:44,540 --> 00:06:47,410
Folosirea sării este... divină.

117
00:06:47,500 --> 00:06:48,500
[gafâie]

118
00:06:48,580 --> 00:06:50,910
Mulțumesc, Domnul meu.
Deci nu vei...

119
00:06:51,000 --> 00:06:53,000
[BERUS]
Cu toate acestea...

120
00:06:53,080 --> 00:06:54,750
Se simte gura grasă,

121
00:06:54,830 --> 00:06:58,040
care este ciudat pentru ce
Presupun că este... desert?

122
00:06:58,120 --> 00:07:00,700
sa-ti spun ce,
Voi lua doar jumătate.

123
00:07:00,790 --> 00:07:02,500
Jumătate, domnul meu?

124
00:07:12,370 --> 00:07:14,370
Un pic dur pentru mâncare
numit "gustos",

125
00:07:14,450 --> 00:07:15,580
nu ai spune, milord?

126
00:07:15,660 --> 00:07:18,000
[BEERUS] Uf. Toate astea
Unsoarea este nesănătoasă,

127
00:07:18,080 --> 00:07:19,750
te face leneș toată ziua.

128
00:07:19,830 --> 00:07:22,330
Am făcut o favoare acestei galaxii.

129
00:07:24,080 --> 00:07:25,910
[REPORTER 1A] Domnule Satan,
putem obține o cotație?

130
00:07:26,000 --> 00:07:27,910
[REPORTERII strigând
indistinct]

131
00:07:28,000 --> 00:07:29,830
Cum te simți despre
primind Marele Premiu

132
00:07:29,910 --> 00:07:31,450
de la Adunarea Mondială pentru Pace?

133
00:07:31,540 --> 00:07:33,660
Sunteți de acord cu ei
ar fi trebuit sa o fac mai devreme?

134
00:07:33,750 --> 00:07:35,870
[REPORTERII strigând
indistinct]

135
00:07:35,950 --> 00:07:37,500
[TOȚI gâfâie]

136
00:07:37,580 --> 00:07:40,200
Am pregătit o declarație,
pe care o voi afirma acum.

137
00:07:40,290 --> 00:07:41,790
Sunt mândru să spun
pacea mondială pe Pământ

138
00:07:41,870 --> 00:07:43,950
este acum oficial
permanentizat!

139
00:07:44,040 --> 00:07:45,290
Spun asta cu umilință.

140
00:07:45,370 --> 00:07:47,330
Am avut zero
noi invadatori extraterestri

141
00:07:47,410 --> 00:07:49,250
din moment ce ne-am salvat cu curaj pe toți.

142
00:07:49,330 --> 00:07:52,080
Asta se datorează clar cuvântului
de eroismul meu legat de muşchi

143
00:07:52,160 --> 00:07:55,950
s-a răspândit în stele.
O pot vedea acum!

144
00:07:56,040 --> 00:07:57,660
[TOȚI gâfâie de uimire]

145
00:07:57,750 --> 00:08:00,080
[MR. SATAN] Răucători peste tot
cosmosul tremură acum de frică,

146
00:08:00,160 --> 00:08:04,500
genunchii ce se îndoiesc la
puterea nestăpânită a domnului Satan!

147
00:08:04,580 --> 00:08:08,000
[tipa]

148
00:08:08,080 --> 00:08:12,580
[camere făcând clic]
[REPORTERII strigând]

149
00:08:12,660 --> 00:08:15,120
[râde intens]

150
00:08:15,200 --> 00:08:18,410
Ce treaba?! Buu foame!

151
00:08:18,500 --> 00:08:19,500
[DL. SATAN]
Ooh!

152
00:08:19,580 --> 00:08:20,950
[REPORTERI]
huh?

153
00:08:24,330 --> 00:08:26,200
[DL. SATAN] Buu!
[Stomacul lui BUU mârâie]

154
00:08:26,290 --> 00:08:28,040
[REPORTER 3AA] Niște roz
ciudatul a intrat în cameră!

155
00:08:28,120 --> 00:08:31,160
domnule Satan. Ai nevoie de mâncare!

156
00:08:31,250 --> 00:08:34,040
Uh, Buu. Asta nu poate aștepta?
Sunt cam ocupat aici.

157
00:08:34,120 --> 00:08:35,700
Foame acum!

158
00:08:35,790 --> 00:08:37,120
A strigat la el.

159
00:08:37,200 --> 00:08:40,080
O mișcare destul de nebună,
strigând la salvatorul planetei noastre.

160
00:08:40,160 --> 00:08:43,160
Poate că nu îi este frică de el.
Poate că e și mai puternic.

161
00:08:43,250 --> 00:08:46,000
[REPORTERII murmură, gâfâie]
[MR. SATAN] Eeh!

162
00:08:46,080 --> 00:08:48,410
Nu, nu este așa.
Stați toți liniștiți!

163
00:08:48,500 --> 00:08:50,410
Nu e nevoie
să-mi fie frică de tipul ăsta.

164
00:08:50,500 --> 00:08:52,500
El este un extraterestru
dar nu un invadator.

165
00:08:52,580 --> 00:08:54,500
Adevărul este că el este un galactic
războinic care a călătorit

166
00:08:54,580 --> 00:08:56,370
din cele mai îndepărtate
întinderi ale spațiului.

167
00:08:56,450 --> 00:08:58,540
Și m-a implorat
pentru a-i deveni sensei.

168
00:08:58,620 --> 00:09:01,120
A fost dur la început
dar acum este elevul meu de top!

169
00:09:01,200 --> 00:09:02,580
Da, asta are sens.

170
00:09:02,660 --> 00:09:04,330
Nu stiu de ce
Nu am ghicit asta.

171
00:09:04,410 --> 00:09:07,120
Desigur, extratereștrii ar dori
Domnul Satan să-i învețe, nu?

172
00:09:07,200 --> 00:09:08,580
[DL. SATAN suspină]

173
00:09:08,660 --> 00:09:11,160
Acum ia! Întoarce-te la tine
sala de antrenament.

174
00:09:11,250 --> 00:09:12,620
Voi fi acolo în curând
pentru a te instrui

175
00:09:12,700 --> 00:09:14,290
în arta loviturii cu dinamită.

176
00:09:14,370 --> 00:09:15,790
Buu ti-a spus Buu foame!

177
00:09:15,870 --> 00:09:18,580
Și puternicul tău sensei
ți-a spus să aștepți în spate!

178
00:09:18,660 --> 00:09:20,330
[BUU]
Mmmm!

179
00:09:20,410 --> 00:09:22,660
[DL. SATAN mârâie]

180
00:09:30,620 --> 00:09:33,200
[mormai]

181
00:09:33,290 --> 00:09:34,790
Este uimitor!

182
00:09:34,870 --> 00:09:37,200
El nu este doar viteazul
protector al Pământului!

183
00:09:37,290 --> 00:09:40,580
El este cel mai mare erou
in tot universul!

184
00:09:40,660 --> 00:09:41,790
[DL. SATAN chicotește]

185
00:09:41,870 --> 00:09:44,750
Scuză-mă în timp ce fac pudra
nasul meu. Și du-te să faci pipi.

186
00:09:46,040 --> 00:09:48,080
[DL. SATAN]
Îmi pare rău, Buu. Îmi pare rău!

187
00:09:48,160 --> 00:09:50,500
Haide. Nu fi supărat!
Știi că te iubesc!

188
00:09:50,580 --> 00:09:52,830
O să vă fac o mulțime de gustoase
tratează mai târziu, și apoi poate

189
00:09:52,910 --> 00:09:54,870
o baie cu spumă plăcută?
Preferatul tău!

190
00:09:54,950 --> 00:09:56,450
Foame acum!

191
00:09:56,540 --> 00:09:58,830
Bine, bine.
Ține-ți pelerina pe tine!

192
00:09:58,910 --> 00:10:02,160
Sunt sigur că există ciocolată
sau ceva aici... nu?

193
00:10:02,250 --> 00:10:04,160
[vaiet]

194
00:10:04,250 --> 00:10:07,040
Videl! Dă o mână de ajutor tatălui tău!

195
00:10:07,120 --> 00:10:12,200
Nu pot găsi
ciocolata! Videl!

196
00:10:08,980 --> 00:10:11,640
Academic

Specialitate

197
00:10:08,980 --> 00:10:11,640
şi

198
00:10:11,630 --> 00:10:11,670
CARTE DIFICILĂ

199
00:10:11,670 --> 00:10:11,710
DIFFICULT BOOK

200
00:10:11,710 --> 00:10:11,750
CARTE DIFICILĂ

201
00:10:11,750 --> 00:10:11,790
CARTE DIFICILĂ

202
00:10:11,790 --> 00:10:11,840
CARTE DIFICILĂ

203
00:10:11,840 --> 00:10:11,880
CARTE DIFICILĂ

204
00:10:11,880 --> 00:10:11,920
CARTE DIFICILĂ

205
00:10:11,920 --> 00:10:11,960
CARTE DIFICILĂ

206
00:10:11,960 --> 00:10:12,000
CARTE DIFICILĂ

207
00:10:12,000 --> 00:10:12,040
CARTE DIFICILĂ

208
00:10:12,040 --> 00:10:12,090
CARTE DIFICILĂ

209
00:10:12,090 --> 00:10:12,130
CARTE DIFICILĂ

210
00:10:12,130 --> 00:10:12,170
CARTE DIFICILĂ

211
00:10:12,170 --> 00:10:12,210
CARTE DIFICILĂ

212
00:10:12,210 --> 00:10:12,250
CARTE DIFICILĂ

213
00:10:12,250 --> 00:10:12,290
CARTE DIFICILĂ

214
00:10:12,290 --> 00:10:14,330
[VIDEL]
Nu pot să cred că l-am găsit.

215
00:10:12,290 --> 00:10:12,340
CARTE DIFICILĂ

216
00:10:12,340 --> 00:10:12,380
CARTE DIFICILĂ

217
00:10:12,380 --> 00:10:12,420
CARTE DIFICILĂ

218
00:10:12,420 --> 00:10:12,460
CARTE DIFICILĂ

219
00:10:12,460 --> 00:10:12,500
CARTE DIFICILĂ

220
00:10:12,500 --> 00:10:12,550
CARTE DIFICILĂ

221
00:10:12,550 --> 00:10:12,590
CARTE DIFICILĂ

222
00:10:12,590 --> 00:10:12,630
CARTE DIFICILĂ

223
00:10:12,630 --> 00:10:12,670
CARTE DIFICILĂ

224
00:10:12,670 --> 00:10:12,710
CARTE DIFICILĂ

225
00:10:12,710 --> 00:10:12,750
CARTE DIFICILĂ

226
00:10:12,750 --> 00:10:12,800
CARTE DIFICILĂ

227
00:10:12,800 --> 00:10:12,840
CARTE DIFICILĂ

228
00:10:12,840 --> 00:10:12,880
CARTE DIFICILĂ

229
00:10:12,880 --> 00:10:12,920
CARTE DIFICILĂ

230
00:10:12,920 --> 00:10:12,960
CARTE DIFICILĂ

231
00:10:12,960 --> 00:10:13,000
CARTE DIFICILĂ

232
00:10:13,000 --> 00:10:13,050
CARTE DIFICILĂ

233
00:10:13,050 --> 00:10:13,090
CARTE DIFICILĂ

234
00:10:13,090 --> 00:10:13,130
CARTE DIFICILĂ

235
00:10:13,130 --> 00:10:13,170
CARTE DIFICILĂ

236
00:10:13,170 --> 00:10:13,210
CARTE DIFICILĂ

237
00:10:13,210 --> 00:10:13,250
CARTE DIFICILĂ

238
00:10:13,250 --> 00:10:13,300
CARTE DIFICILĂ

239
00:10:13,300 --> 00:10:13,340
CARTE DIFICILĂ

240
00:10:13,340 --> 00:10:13,380
CARTE DIFICILĂ

241
00:10:13,380 --> 00:10:13,420
CARTE DIFICILĂ

242
00:10:13,420 --> 00:10:13,460
CARTE DIFICILĂ

243
00:10:13,460 --> 00:10:13,500
CARTE DIFICILĂ

244
00:10:13,500 --> 00:10:13,550
CARTE DIFICILĂ

245
00:10:13,550 --> 00:10:13,590
CARTE DIFICILĂ

246
00:10:13,590 --> 00:10:13,630
CARTE DIFICILĂ

247
00:10:13,630 --> 00:10:13,670
CARTE DIFICILĂ

248
00:10:13,670 --> 00:10:13,710
CARTE DIFICILĂ

249
00:10:13,710 --> 00:10:13,750
CARTE DIFICILĂ

250
00:10:13,750 --> 00:10:13,800
CARTE DIFICILĂ

251
00:10:13,800 --> 00:10:13,840
CARTE DIFICILĂ

252
00:10:13,840 --> 00:10:13,880
CARTE DIFICILĂ

253
00:10:13,880 --> 00:10:13,920
CARTE DIFICILĂ

254
00:10:13,920 --> 00:10:13,960
CARTE DIFICILĂ

255
00:10:13,960 --> 00:10:14,050
CARTE DIFICILĂ

256
00:10:14,050 --> 00:10:14,090
CARTE DIFICILĂ

257
00:10:14,090 --> 00:10:14,130
CARTE DIFICILĂ

258
00:10:14,130 --> 00:10:14,170
CARTE DIFICILĂ

259
00:10:14,170 --> 00:10:14,210
CARTE DIFICILĂ

260
00:10:14,210 --> 00:10:14,260
CARTE DIFICILĂ

261
00:10:14,260 --> 00:10:14,300
CARTE DIFICILĂ

262
00:10:14,300 --> 00:10:14,340
CARTE DIFICILĂ

263
00:10:14,410 --> 00:10:17,040
Noroc tu. Ai vrut
acea carte pentru o vreme.

264
00:10:17,120 --> 00:10:19,080
Oh da! Asta va fi
fă-mi cercetarea

265
00:10:19,160 --> 00:10:20,700
mult mai ușor.

266
00:10:20,790 --> 00:10:24,160
Mulțumesc, Videl. Nu sunt sigur
Merit asta, totuși.

267
00:10:24,250 --> 00:10:27,540
Ce înseamnă asta?
Ai studiat ca un nebun!

268
00:10:27,620 --> 00:10:29,450
Știu. Dar tu păstrezi
cumpărându-mi toate astea

269
00:10:29,540 --> 00:10:31,580
cadouri incredibile ca acesta.

270
00:10:31,660 --> 00:10:34,160
Și mă simt rău pentru că
Nu pot să-ți cumpăr nimic.

271
00:10:34,250 --> 00:10:37,330
[VIDEL] Există o soluție ușoară
pentru asta. Doar nu te simți rău!

272
00:10:37,410 --> 00:10:38,290
huh?

273
00:10:38,370 --> 00:10:39,580
Cel mai bun cadou pe care mi-l poți oferi

274
00:10:39,660 --> 00:10:41,620
este să continui
Studiază din greu, Gohan.

275
00:10:41,700 --> 00:10:44,160
Atunci voi avea
un cărturar ca o bomboană de braț!

276
00:10:48,200 --> 00:10:49,160
[GOHAN]
Ofertă!

277
00:10:49,250 --> 00:10:50,410
[chicoti]

278
00:10:50,500 --> 00:10:52,750
Apropo de bomboane de braț,
Vreau ceva dulce.

279
00:10:52,830 --> 00:10:54,540
Să încercăm brutăria aia.

280
00:10:58,410 --> 00:11:00,000
[Huffs]

281
00:11:00,080 --> 00:11:01,410
[TUNKS]
Un cadou?

282
00:11:01,500 --> 00:11:04,040
Da. fratele meu
iar Videl s-a căsătorit

283
00:11:04,120 --> 00:11:05,870
si nu am
le-a luat orice.

284
00:11:05,950 --> 00:11:08,120
Vreau să găsesc un cadou
că noua mea cumnată

285
00:11:08,200 --> 00:11:09,250
va iubi cu siguranta!

286
00:11:09,330 --> 00:11:11,950
Oh. Ceva
o va iubi, nu?

287
00:11:12,040 --> 00:11:14,700
Pentru fete, atât de drăguță
mult înseamnă un singur lucru.

288
00:11:14,790 --> 00:11:16,450
Ce lucru?

289
00:11:16,540 --> 00:11:18,370
[BĂRBAȚI SERVICE 1A]
Deci, ce crezi?

290
00:11:18,450 --> 00:11:21,080
[DOAMNA 1A] E frumos!
Dar nu te pot întreba

291
00:11:21,160 --> 00:11:23,540
să-mi cumperi asta, iubito.
E prea mult!

292
00:11:23,620 --> 00:11:25,500
Prostii, dragă, vreau!

293
00:11:25,580 --> 00:11:28,290
Am putea, poate,
te uiti la aia?

294
00:11:28,370 --> 00:11:30,160
Ce zici de acesta?

295
00:11:30,250 --> 00:11:31,950
[Ambele gâfâie]

296
00:11:32,580 --> 00:11:34,620
[TUNKS] Acestea sunt
cadouri gag? Sunt mici!

297
00:11:34,700 --> 00:11:36,660
[GOTEN] Poate că sunt
inele pentru bebelusi.

298
00:11:36,750 --> 00:11:39,120
[TRUNKS] Niciodată nu ar fi fericită
cu una dintre aceste pietricele.

299
00:11:39,200 --> 00:11:40,660
Va trebui să mergi mult mai mare.

300
00:11:40,750 --> 00:11:42,870
Dacă nu vin cu
o lupă.

301
00:11:42,950 --> 00:11:44,000
[GOTEN]
Da.

302
00:11:44,080 --> 00:11:47,660
Uh... salut.
Vă pot ajuta băieți?

303
00:11:47,750 --> 00:11:48,910
Acolo, poate?

304
00:11:49,000 --> 00:11:50,500
[TUNKS]
Să vedem.

305
00:11:51,450 --> 00:11:52,410
[OM 1A, DOAMNA 1A țipă]

306
00:11:52,500 --> 00:11:54,160
[GOTEN]
Nah, și acestea sunt mici.

307
00:11:54,250 --> 00:11:55,620
[TUNKS] Ar trebui
ia-i altceva.

308
00:11:55,700 --> 00:11:57,080
[GOTEN]
În regulă.

309
00:11:59,540 --> 00:12:00,660
Vezi asta?!

310
00:12:00,750 --> 00:12:02,620
Ei pot zbura!

311
00:12:16,660 --> 00:12:18,700
[MAN 1B]
Oooh! Wow!

312
00:12:18,790 --> 00:12:21,040
Pielea ta chiar o face
simte-te mai moale acum!

313
00:12:21,120 --> 00:12:23,000
nu stiu
ce să-i iau.

314
00:12:23,080 --> 00:12:25,660
[TUNKS] Da, dacă sunt bijuterii
afară, trebuie să fim creativi.

315
00:12:25,750 --> 00:12:26,830
Hmm.

316
00:12:26,910 --> 00:12:28,330
Ce zici de apa de toaleta?

317
00:12:28,410 --> 00:12:29,660
Ooh-duh-ce-acum?

318
00:12:29,750 --> 00:12:31,410
E vorba de lux
pentru apa de toaleta,

319
00:12:31,500 --> 00:12:33,620
și doamnelor le place să o pună
pe fața lor noaptea.

320
00:12:33,700 --> 00:12:35,120
Cel puțin mama o face.

321
00:12:35,200 --> 00:12:37,540
[BULMA] Miroase bine, dar
este greșit pentru tipul meu de piele.

322
00:12:37,620 --> 00:12:39,660
Ei bine, poate ar trebui
dă-i lui Videl.

323
00:12:39,750 --> 00:12:41,620
Ar putea crede că este
prea tânăr pentru îngrijirea pielii.

324
00:12:41,700 --> 00:12:43,160
Dar dacă ea nu e ca mine,

325
00:12:43,250 --> 00:12:45,540
într-o zi se va trezi
arata ca Maestrul Roshi.

326
00:12:45,620 --> 00:12:46,660
Ei bine, dacă mamei tale îi place,

327
00:12:46,750 --> 00:12:48,790
atunci sunt sigur
O va face și Videl, nu?

328
00:12:48,870 --> 00:12:50,160
[TUNKS]
La magazinul pentru fete!

329
00:12:50,250 --> 00:12:51,620
[GOTEN]
Da!

330
00:12:51,890 --> 00:12:52,800
Organic Silky-Smoother

331
00:12:52,800 --> 00:12:53,590
Pielea de
Thecarine

332
00:12:53,590 --> 00:12:54,680
Obține pielea ta ideală

333
00:12:54,790 --> 00:12:57,830
Nu-mi permit chestia asta
pe indemnizația mea.

334
00:12:57,910 --> 00:12:59,160
[AMBELE]
Mmm.

335
00:12:59,250 --> 00:13:01,660
Șase mii de Zeni,
asta e jaf de autostrada!

336
00:13:01,750 --> 00:13:04,160
Unde cobori
încărcând atât de mult?!

337
00:13:04,250 --> 00:13:06,200
Ei bine, domnule, asta este
ultra-avansatul nostru

338
00:13:06,290 --> 00:13:09,540
formula hidratanta, cu rare
compuși care hrănesc pielea.

339
00:13:09,620 --> 00:13:11,080
Nu poți găsi asta
oriunde altundeva.

340
00:13:11,160 --> 00:13:12,660
Ca naiba, nu pot, domnișoară!

341
00:13:12,750 --> 00:13:15,410
Izvoarele termale înapoi acasă la muncă
mai bun decât prostiile astea de lux,

342
00:13:15,500 --> 00:13:17,410
și nu mă costă
un brat si un picior!

343
00:13:17,500 --> 00:13:19,370
Trei zile la macerare
acolo este tot ce ai nevoie!

344
00:13:19,450 --> 00:13:22,750
Chiar transformă pielea unei bătrâne
neted ca fundul unui bebelus!

345
00:13:22,830 --> 00:13:24,950
Hei, bătrâne!
Izvoarele termale alea!

346
00:13:25,040 --> 00:13:26,580
Cum ajungem acolo, omule?

347
00:13:26,660 --> 00:13:27,660
'Ma scuzati?

348
00:13:27,750 --> 00:13:29,410
Izvoarele termale!
Cele pe care tocmai le-ai spus

349
00:13:29,500 --> 00:13:30,450
sunt grozave pentru pielea ta,

350
00:13:30,540 --> 00:13:32,330
chiar și pentru avarie
fundul bătrânei!

351
00:13:32,410 --> 00:13:34,120
Uau, ești
un bun ascultator.

352
00:13:34,200 --> 00:13:36,750
Mergi un drum lung
în acea direcție.

353
00:13:36,830 --> 00:13:38,620
Apoi, în pădure,
ia tare la stânga!

354
00:13:38,700 --> 00:13:41,250
Și vei găsi izvoarele
învolburându-se în munți!

355
00:13:41,330 --> 00:13:42,660
[AMBELE]
Aaah!

356
00:13:42,750 --> 00:13:44,370
Mulțumesc, bătrâne!

357
00:13:47,750 --> 00:13:49,410
[TUNKS] Un drum lung
în această direcție.

358
00:13:49,500 --> 00:13:51,660
[GOTEN] Și la pădure,
o stânga tare.

359
00:13:53,620 --> 00:13:55,410
Nimic aici.

360
00:13:55,500 --> 00:13:57,450
Oh! Asta e?

361
00:14:00,830 --> 00:14:04,620
Ah-ah-ah.. choo!

362
00:14:04,700 --> 00:14:06,830
Apa arata
cam murdar, nu?

363
00:14:06,910 --> 00:14:09,450
Probabil pentru că toate
oamenii ăia urâți sunt în ea.

364
00:14:09,540 --> 00:14:12,000
Poate să mergem să ne uităm
mai sus pe munte.

365
00:14:13,950 --> 00:14:16,330
Nu putem doar
să-l iau de la toaletă?

366
00:14:16,410 --> 00:14:18,700
[TRUNKS gâfâie]
Uite! Dincolo!

367
00:14:18,790 --> 00:14:20,910
[GOTEN]
Wow! Este limpede ca cristalul!

368
00:14:21,000 --> 00:14:23,200
Pun pariu că asta îi va plăcea
mult mai bine, nu?

369
00:14:23,290 --> 00:14:26,250
Da!
Cadoul perfect atins!

370
00:14:30,080 --> 00:14:31,450
[GOTEN]
În regulă.

371
00:14:31,540 --> 00:14:34,290
Puțin mai mult.
Umpleți până la capăt!

372
00:14:34,370 --> 00:14:35,790
[TUNKS]
Atenție, nu cazi!

373
00:14:35,870 --> 00:14:37,580
[GOTEN]
Știu, știu.

374
00:14:38,700 --> 00:14:40,080
[suierat]

375
00:14:41,160 --> 00:14:42,700
frumos. Să ne întoarcem.

376
00:14:42,790 --> 00:14:43,620
[GOTEN]
Mhmm!

377
00:14:43,700 --> 00:14:45,250
[Șarpele 1A țipă]

378
00:14:45,330 --> 00:14:47,290
[GOTEN țipă, gâfâie]

379
00:14:48,080 --> 00:14:49,830
Stai bine. Am înțeles!

380
00:14:54,290 --> 00:14:56,830
[suierat]

381
00:14:56,910 --> 00:14:58,200
Hei, uită-te la asta, amice!

382
00:14:58,290 --> 00:15:00,620
Dacă vrei apă de toaletă,
ia-l pe al tău!

383
00:15:05,870 --> 00:15:08,500
[tipa]
Goten!

384
00:15:08,580 --> 00:15:10,830
Bine, sunt gata!

385
00:15:10,910 --> 00:15:12,830
[tipa]

386
00:15:16,410 --> 00:15:17,370
Trunchiuri, aici!

387
00:15:17,450 --> 00:15:18,830
Corect!

388
00:15:20,750 --> 00:15:23,120
[TUNKS]
Hei! Dă-i drumul!

389
00:15:27,120 --> 00:15:29,040
[TUNKS]
El nu renunță, nu-i așa?

390
00:15:32,580 --> 00:15:35,000
[tipa]

391
00:15:35,080 --> 00:15:36,750
Stai, Goten. Nu!

392
00:15:36,830 --> 00:15:40,080
Suntem prea aproape de cald
izvoare! E prea periculos!

393
00:15:41,540 --> 00:15:42,910
[SNAKE 1A răcnește]

394
00:15:44,950 --> 00:15:47,040
[TUNKS]
Rândul tău! Captură!

395
00:15:47,120 --> 00:15:49,160
[GOTEN] Aah!
[TRUNKS mormăie]

396
00:15:49,250 --> 00:15:51,540
[tipa]

397
00:16:09,120 --> 00:16:11,120
Borcanul este încurcat?

398
00:16:14,120 --> 00:16:16,040
[chicoti]

399
00:16:18,910 --> 00:16:20,950
[TUNKS]
Yoohoo! Videl!

400
00:16:21,040 --> 00:16:22,500
[VIDEL]
huh?

401
00:16:22,580 --> 00:16:25,160
[TRUNKS, GOTEN chicoti]

402
00:16:25,250 --> 00:16:28,450
Aici! Este al meu
cadou de nuntă mega-special!

403
00:16:28,540 --> 00:16:30,410
Wow! Asta e pentru mine?

404
00:16:30,500 --> 00:16:33,120
E atât de gânditor.
Mulțumesc, Goten.

405
00:16:33,200 --> 00:16:35,750
[GOHAN] Goten! Trunchiuri!
Când ai ajuns aici?

406
00:16:35,830 --> 00:16:37,370
[GOTEN]
Hei, Gohan!

407
00:16:39,330 --> 00:16:40,580
Hei, ce-i asta?

408
00:16:40,660 --> 00:16:43,000
Acesta este un cadou de nuntă.
De la fratele tău mai mic!

409
00:16:43,080 --> 00:16:44,580
Este apă de toaletă!

410
00:16:44,660 --> 00:16:45,950
[GOHAN]
Uh... ce?

411
00:16:46,040 --> 00:16:47,120
Este pentru fața ei!

412
00:16:47,200 --> 00:16:50,120
Trunks m-a ajutat să-l iau
sus pe un munte!

413
00:16:50,200 --> 00:16:51,660
[gafâie]

414
00:16:51,750 --> 00:16:53,450
Te referi la apă de toaletă.

415
00:16:53,540 --> 00:16:55,830
Se pare că ai plecat
la multe necazuri.

416
00:16:55,910 --> 00:16:57,500
[TUNKS]
Nu vrei să încerci câteva?

417
00:16:57,580 --> 00:16:59,040
Sigur.

418
00:17:06,290 --> 00:17:07,620
[VIDEL gâfâie]

419
00:17:07,700 --> 00:17:10,290
[VIDEL]
Aceasta este doar apă obișnuită?

420
00:17:11,750 --> 00:17:13,370
[Ambele chicotesc]

421
00:17:15,830 --> 00:17:17,790
[VIDEL chicotește încet]

422
00:17:20,160 --> 00:17:21,910
[TUNKS]
Destul de neted, nu?

423
00:17:23,120 --> 00:17:24,290
Vă place?

424
00:17:24,370 --> 00:17:27,450
Da, e grozav!
Pielea mea se simte incredibil!

425
00:17:27,540 --> 00:17:31,330
Mulțumesc, Goten. Și mulțumesc,
Trunchiuri. Sunt o fată norocoasă.

426
00:17:31,410 --> 00:17:33,660
[Ambele râd]

427
00:17:33,750 --> 00:17:35,450
Ei bine, doar anunță-mă
daca ramai fara!

428
00:17:35,540 --> 00:17:37,370
Îți aduc mai multe oricând!

429
00:17:37,450 --> 00:17:39,160
[VIDEL chicotește]

430
00:17:41,080 --> 00:17:43,330
[GOKU] Ai făcut o adevărată
lucru bun, Goten.

431
00:17:43,410 --> 00:17:45,660
Sunt sigur că i-ai făcut ziua lui Videl.

432
00:17:45,750 --> 00:17:46,700
[GOTEN]
Hm!

433
00:17:46,790 --> 00:17:48,750
[GOKU]
Deci, cum e casa lor?

434
00:17:48,830 --> 00:17:50,290
Este super mare!

435
00:17:50,370 --> 00:17:53,040
Ei bine, domnul Satan a avut-o
construit, deci pun pariu că este.

436
00:17:53,120 --> 00:17:54,620
Sigur a fost drăguț din partea lui.

437
00:17:54,700 --> 00:17:58,160
Acum Gohan poate studia tot ce vrea
și nu vă faceți griji pentru facturi.

438
00:17:59,370 --> 00:18:00,160
[claxona]

439
00:18:00,250 --> 00:18:01,700
[GOTEN, GOKU]
huh?

440
00:18:04,080 --> 00:18:06,080
Hei acolo!
Mă bucur să te văd, Goku!

441
00:18:06,160 --> 00:18:09,120
Te-am căutat!
Chichi mi-a spus că vei fi aici sus.

442
00:18:09,200 --> 00:18:10,750
[GOKU]
Hei, domnule Satan!

443
00:18:10,830 --> 00:18:13,370
Ei bine, asta e amuzant. Am fost
doar vorbesc despre tine.

444
00:18:13,450 --> 00:18:15,580
Ești un om bun.
Nu pot să-ți mulțumesc suficient

445
00:18:15,660 --> 00:18:17,870
pentru a cumpăra asta
casă imensă pentru Gohan.

446
00:18:17,950 --> 00:18:19,250
A fost plăcerea mea.

447
00:18:19,330 --> 00:18:22,950
Adică la ce te aștepți,
Videl este fetița mea!

448
00:18:23,040 --> 00:18:25,700
Dar destule despre casă.
Nu de asta sunt aici.

449
00:18:25,790 --> 00:18:27,370
Ți s-a întâmplat să vezi
știrile de azi?

450
00:18:27,450 --> 00:18:29,330
Nu. Nu mă uit la televizor.

451
00:18:29,410 --> 00:18:32,500
Bine atunci, o să-ți spun.
Am primit un premiu azi.

452
00:18:32,580 --> 00:18:35,750
Marele Premiu, de fapt,
de la Adunarea Mondială pentru Pace,

453
00:18:35,830 --> 00:18:38,000
pentru salvarea pământului
de la un anumit sortiment.

454
00:18:38,080 --> 00:18:39,250
Nu mai spuneţi.

455
00:18:39,330 --> 00:18:41,870
Da. Poate vă amintiți
cum a trecut

456
00:18:41,950 --> 00:18:43,910
că am salvat lumea
din Armaghedon.

457
00:18:44,000 --> 00:18:45,500
Ei bine, pentru asta e.

458
00:18:45,580 --> 00:18:47,450
Și premiul în bani este,
uh, substanțial.

459
00:18:47,540 --> 00:18:48,870
O sută de milioane de Zeni.

460
00:18:48,950 --> 00:18:50,580
[GOKU, GOTEN]
O sută de milioane!

461
00:18:50,660 --> 00:18:52,040
Shh!

462
00:18:53,660 --> 00:18:54,700
[DL. SATAN expiră profund]

463
00:18:54,790 --> 00:18:56,290
Dar ideea este,
tu esti singurul

464
00:18:56,370 --> 00:18:59,790
care chiar merită acest aluat.
Așa că o predau!

465
00:18:59,870 --> 00:19:01,750
[GOKU] Uau, uau.
Nu pot accepta asta!

466
00:19:01,830 --> 00:19:04,450
[DL. SATAN] Haide, nu fi
prostesc! L-ai câștigat, frate!

467
00:19:04,540 --> 00:19:05,790
[GOKU]
Nu, serios, sunt bine.

468
00:19:05,870 --> 00:19:07,500
Nu am fost singurul
luptându-se cu el.

469
00:19:07,580 --> 00:19:10,160
Ți-ai făcut și partea ta,
în felul tău.

470
00:19:10,250 --> 00:19:12,450
[DL. SATAN] Dar eu deja
ai prea multi bani de socotit!

471
00:19:12,540 --> 00:19:14,910
Partea B, Vegeta a spus și el nu.

472
00:19:15,000 --> 00:19:17,290
Heh. Dar desigur,
acel tip e căsătorit cu

473
00:19:17,370 --> 00:19:18,790
cea mai bogată familie de pe Pământ.

474
00:19:18,870 --> 00:19:21,290
Stai. Cât de mult
este o sută de milioane de Zeni?

475
00:19:21,370 --> 00:19:23,450
Este mai mult decât
o suta de mii?

476
00:19:23,540 --> 00:19:26,080
[DL. SATAN]
huh? Ei bine, da, desigur!

477
00:19:26,160 --> 00:19:29,160
Să vedem, este uh, a
de mii de ori mai mult, de fapt.

478
00:19:29,250 --> 00:19:32,080
Aah! De o mie de ori mai mult
decat o suta de mii!

479
00:19:32,160 --> 00:19:34,620
Ei bine, acum chiar nu vreau!
Unde l-as pune!

480
00:19:34,700 --> 00:19:36,250
Nu am o peșteră de comori!

481
00:19:36,330 --> 00:19:38,410
Uh, cred
ar trebui să o iei, tată.

482
00:19:38,500 --> 00:19:40,330
Dacă vii acasă
cu toti acei bani,

483
00:19:40,410 --> 00:19:42,410
atunci mama nu va face griji
despre că ai un loc de muncă.

484
00:19:42,500 --> 00:19:44,620
Deci ai putea să te antrenezi
cu regele Kai.

485
00:19:44,700 --> 00:19:47,500
Crezi că da? Ah. Mm.

486
00:19:47,580 --> 00:19:49,080
Dar este atât de mult.

487
00:19:49,160 --> 00:19:51,910
Haide, Goku. Ascultă
băiatul tău și ia banii.

488
00:19:52,000 --> 00:19:53,660
Jur că nu va mușca.

489
00:19:53,750 --> 00:19:58,660
[GOKU mormăie]

490
00:19:58,750 --> 00:20:01,870
Bine. O să-l iau.
Am putea folosi banii.

491
00:20:01,950 --> 00:20:03,580
Deci ești sigur
nu vrei?

492
00:20:03,660 --> 00:20:04,870
[DL. SATAN]
Hmm!

493
00:20:04,950 --> 00:20:07,500
[GOKU]
Ei bine, bine. Multumesc.

494
00:20:07,580 --> 00:20:09,500
Da! Asta e o ușurare!

495
00:20:09,580 --> 00:20:10,870
Acum, uh...

496
00:20:10,950 --> 00:20:13,370
Urăsc să cer ceva
în schimb aici, dar...

497
00:20:13,450 --> 00:20:15,200
poti sa pastrezi asta
pe jos?

498
00:20:15,290 --> 00:20:17,160
Am o reputație de protejat.

499
00:20:18,370 --> 00:20:21,080
[CHICHI]
O sută de milioane de Zeni!

500
00:20:22,660 --> 00:20:24,580
nici nu stiu
ce sa zic, Goku!

501
00:20:24,660 --> 00:20:27,540
Cu acești bani ne putem permite
orice școală vrem pentru Goten!

502
00:20:27,620 --> 00:20:30,500
Și mulți profesori particulari
si orice altceva are nevoie!

503
00:20:30,580 --> 00:20:31,540
Este un vis!

504
00:20:31,620 --> 00:20:32,790
Ma bucur ca iti place.

505
00:20:32,870 --> 00:20:35,500
Deci, uh-- mă întrebam
dacă aș putea, știi,

506
00:20:35,580 --> 00:20:37,160
să te antrenezi cu regele Kai acum?

507
00:20:37,250 --> 00:20:40,700
[CHICHI] Da, sigur. Aruncă doar
din când în când, bine?

508
00:20:40,790 --> 00:20:43,040
Eee! Minunat!

509
00:20:44,200 --> 00:20:45,080
[chicoti]

510
00:20:45,160 --> 00:20:47,330
În regulă, atunci.
Ne vedem curând.

511
00:20:48,500 --> 00:20:50,500
[CHICHI] O să încep
caut tutori chiar acum!

512
00:20:50,580 --> 00:20:52,750
Și școli private!
Și școli după școală!

513
00:20:52,830 --> 00:20:54,450
Goten, vei face
stii totul!

514
00:20:54,540 --> 00:20:55,950
[ROSHI]
Da-ha!

515
00:20:56,040 --> 00:20:59,450
Goku! Este adevărat, chiar tu
a primit o sută de milioane de Zeni!

516
00:20:59,540 --> 00:21:01,000
Asta e un schimbător de joc!

517
00:21:01,080 --> 00:21:03,580
Ai idee câte
DVD-uri de filme murdare pe care le puteți cumpăra

518
00:21:03,660 --> 00:21:06,500
cu genul ăsta de încărcătură!
Ai putea chiar să mergi pe Blu-ray!

519
00:21:06,580 --> 00:21:07,750
[CHICHI mârâie]

520
00:21:07,830 --> 00:21:10,250
Crezi că te-aș lăsa
aruncă-ne banii pe murdărie!

521
00:21:12,290 --> 00:21:13,870
[Roshi hollers]

522
00:21:25,410 --> 00:21:29,080
Strămoș. O altă planetă
a fost decimat.

523
00:21:29,160 --> 00:21:31,330
Doar ce ar putea fi
se întâmplă acolo?

524
00:21:31,410 --> 00:21:32,830
[ELDER KAI]
Mmm.

525
00:21:44,850 --> 00:21:48,860
Îi văd pe toți acești copii în timp ce merg la școală

526
00:21:48,870 --> 00:21:54,000
Geanta lor colorată, atât de unică și de cool

527
00:21:54,010 --> 00:21:57,730
Nu pot să nu mă întreb ce culoare aș alege

528
00:21:57,740 --> 00:22:00,000
Dacă tot aș fi copil,

529
00:22:00,010 --> 00:22:02,450
Unde as fugi?

530
00:22:03,100 --> 00:22:06,840
buna ziua,

531
00:22:05,000 --> 00:22:06,840
buna ziua,

532
00:22:06,000 --> 00:22:06,850
buna-

533
00:22:07,100 --> 00:22:11,380
Cum arăt acum că am devenit adult?

534
00:22:12,000 --> 00:22:16,200
buna ziua,

535
00:22:14,000 --> 00:22:16,200
buna ziua,

536
00:22:15,150 --> 00:22:16,200
buna-

537
00:22:16,210 --> 00:22:20,560
Arăt de parcă sunt mândru de cine am devenit în sfârșit?

538
00:22:20,570 --> 00:22:22,570
Dacă știu că am făcut greșeli

539
00:22:22,570 --> 00:22:24,660
dar încerc să fac bine,

540
00:22:24,670 --> 00:22:28,990
Și sunt dispus doar să aștept momentul în care pot străluci

541
00:22:29,000 --> 00:22:34,950
Acest imn este povestea tuturor timpurilor

542
00:22:39,160 --> 00:22:40,500
[GOKU]
Hei! Eu sunt, Goku!

543
00:22:40,580 --> 00:22:42,910
Ghici ce? Vegeta este
pleci in vacanta in familie!

544
00:22:43,000 --> 00:22:44,450
O cunosc pe Bulma
iar Trunks este fericit,

545
00:22:44,540 --> 00:22:47,160
dar poate prințul Saiyan
evitați o topire a unei stațiuni de plajă?

546
00:22:47,250 --> 00:22:48,870
Și în timp ce călărește
trenuri mici,

547
00:22:48,950 --> 00:22:50,200
Voi fi ocupat cu antrenamentele!

548
00:22:50,290 --> 00:22:51,580
Deci, ai grijă, regele Kai,

549
00:22:51,660 --> 00:22:55,700
pentru transmisie instantanee
pericole rutiere! Aah!

550
00:22:55,790 --> 00:22:58,120
Data viitoare,
pe Dragon Ball Super:

551
00:23:01,620 --> 00:23:04,410
Nu cred că vei dori
rata dezastrul!